Идея витала в воздухе уже многие годы, но из-за отсутствия денег так и не была реализована на практике. На этой неделе министр образования и науки Кристина Каллас обратилась к партнерам с новым предложением – начать сбор данных о втором родном языке, имея в виду прежде всего билингвальные семьи.

Как пояснила советник министерства по языковой политике Кятлин Кыверик, необходимость изменений назрела в связи с тем, что в Эстонии становится все больше как детей, так и взрослых, у которых родными являются два языка.

"Эти данные собираются также посредством переписи населения – в двух последних уже была возможность указать более одного родного языка. Но это не дает общей картины, поскольку перепись все-таки проводится раз в десять лет, то есть не так часто. А потребность в такой информации наиболее велика именно в контексте образования. У каждого ребенка есть право сохранить свой родной язык. И хорошо бы иметь такой обзор как для изучения родного, так и для дополнительного обучения эстонскому языку", – сказала Кыверик.

Многие школы уже направляют сведения о языковых навыках учеников в инфосистему сферы образования, однако, как отметила Кыверик, такие данные могли бы быть сведены в одну базу.

"Не так, что что-то находится в регистре народонаселения, и часть информации мы берем оттуда, например о месте жительства. А сведения о родном языке запрашиваем через школьную инфосистему. Это может вызвать замешательство и среди родителей относительно того, откуда поступают данные, на основании которых ребенку оказывается та или иная мера поддержки", – отметила Кыверик.

По мнению канцлера права Юлле Мадизе, наравне со вторым родным языком в обновленном регистре народонаселения можно было бы указывать и свою национальность.

"У нас есть отдельные случаи, когда мать и отец – представители разных национальностей, а ребенок растет в Эстонии и его домашним языком является эстонский. Тогда и в регистре народонаселения этот молодой человек захочет отметить, что он эстонец и его родной язык – эстонский, им он владеет лучше всего. Это вопрос идентичности одного человека, где научно и на международном уровне определено, что если об этом спрашивают, то у него есть возможность дать честный ответ, а не скрывать половину своей идентичности", – сказала Мадизе.

Министерство внутренних дел пока не успело ответить на предложение министра образования и прокомментировать вопросы, связанные с денежными и временными затратами на обновление регистра народонаселения. В предыдущей оценке МВД прогнозировало, что работа по внедрению изменений может занять один год.